岁月如风 Sui Yue Ru Feng






年味	Frühlingsfeststimmung


常怀念小时候	Ich erinnere mich oft, mich welcher tiefen, brennenden Sehnsucht
对年那份纯真浓郁的渴盼	Ich auf das Frühlingsfest wartete, als ich klein war
盼着美食、新衣和鞭炮	Es war die Sehnsucht nach gutem Essen, neuer Kleidung und Feuerwerk
以及除夕的压岁钱	Aber auch nach dem Geldgeschenk am Silvesterabend

母亲熬的红芋糖真甜	Die Bonbons aus rotem Taro, die Mutter kochte, waren so süß
无数次在梦里重温吃糖的画面	Unzählige Male träumte ich davon, die Bonbons zu essen
柔柔地缠绕在舌尖上	Und wie ich mit meiner Zungenspitze sanft, sanft um sie gleiten würde
醇香可口，细腻绵软	Von ihrem köstlichen, reichen Duft und ihrer feinen Zartheit

那么多年	Viele Jahre später
父亲大门上的对联从没改变	Wechselte Vater das Spruchpaar an der Tür nicht mehr aus
“忠厚传家远，诗书继世长”	“Wenn wir Aufrichtigkeit und Gutherzigkeit über Generationen weitergeben und aus den weisen Büchern lernen, wird unsere Familie ewig fortbestehen“
这是他对晚辈的告诫和殷切期望	Das war seine Mahnung an die Jüngeren und seine sehnliche Hoffnung für uns alle

我喜欢坐在暖和的灶膛旁	Ich liebte es, neben dem warmen Herd zu sitzen
锅里飘着饺子的清香	Aus dem Topf stieg der würzige Geruch von gefüllten Teigtäschchen auf
灶底流出烤红薯的芬芳	Und von unter dem Herd floss der Duft von gebratenen Süßkartoffeln heraus
母亲对天地和灶神永远有着虔诚的信仰	Mutter hatte schon immer fromm an Himmel und Erde und den Küchengott geglaubt

饺子不能狼吞虎咽	Die gefüllten Teigtäschchen durften wir nicht herunter schlingen
我们好奇地猜度着	Wir versuchten zu erraten
谁会吃到那枚包着硬币的饺子	Wer von uns jenes Teigtäschchen mit der Münze darin essen würde
它能带来福气好运和财源	Auf den würden ein günstiges Geschick, Glück und eine Geldquelle warten

许多年后，我渐渐明白	Viele Jahre später begreife ich langsam
那无忧无虑的画卷	Dass diese unbeschwerte Bilderrolle
这取之不竭的温暖	Und die unerschöpfliche Wärme, die ich bekam
仅是父母爱之一缕，情之一隅	Nur ein Hauch der Liebe von Vater und Mutter, ein Eckchen ihrer Zuneigung war

许多年后，我渐渐懂得	Viele Jahre später verstehe ich langsam
年味不是味蕾的满足，视觉的盛宴	Dass die Frühlingsfeststimmung mit dem reichen Bankett, weder geschmackliche noch visuelle Befriedigung bedeutet
父母健在的团圆	Erst ein Familientreffen mit Vater und Mutter in bester Gesundheit
才是人生最大的幸福和美满	Ist das größte Glück und die größte Erfüllung im Leben